翻译活动所经过的程序和阶段。

通常而言，翻译过程分为理解、表达和校改三个阶段。正确理解原文是译文表达的基础、前提和条件，它需要译者透彻地了解和把握原文的特点与风貌、内容和实质，辨明各语言要素之间的逻辑关系。表达则是理解的继续和升华，指以译入语反映出对原文的理解，其好坏取决于对原文的理解的深度及对译入语语言掌握的程度。审校是对译文的检查验收，是对原文内容进一步核实及对译文语言文字进一步推敲的阶段，审校对于笔译而言十分重要，但在口译中基本无法实施。

了解翻译过程，揭示翻译过程的机制和规律是翻译学研究的一项重要任务。在长久的翻译实践中，人们已获得了对翻译过程的基本认识，而随着翻译研究的深化，人们对翻译的语言转换过程和认知心理过程又有了更多、更为深入的了解。E.A.奈达（Eugene Albert Nida，美国，1914～2011）基于A.N.乔姆斯基（Avram Noam Chomsky，美国）的普遍语法理论，将翻译过程分为分析、转换和重组等阶段，他认为翻译的转换在核心句层次上进行，具体表现为：分析原文的表层结构→获取原文的深层结构→转换译文的深层结构→生成译文的表层结构。R.T.贝尔（ Roger T. Bell）提出了翻译过程的心理语言学模式，他认为翻译过程分为：①通过句法、语义和语用分析，将源语语篇分解为“普遍的”“非具体语言的”和“语义表述”三部分。②将小句在“语义表述”中的信息依次进行语用、语义和句法综合，变成译语语篇。C.诺德（Christiane Nord，德国）提出了目的论的翻译过程模式，她认为翻译过程是：分析译语语篇的目的；译语语篇的目的由翻译的发起人确定，包括译语的情景和功能等；将源语语篇分析成“与翻译有关的源语成分”；转换；综合成译语语篇。法国释意学派提出了“脱离源语语言外壳”这一意义产生的阶段，由此把翻译过程分成三个阶段：理解→脱离源语语言外壳→表达。J.S.霍姆斯（James Stratton Holmes，美国/荷兰，1924～1986）提出了翻译过程的“结构层图式转换模式”。他认为翻译在序列和结构两个层面上进行，在序列层面，翻译是逐句进行的，包括接收原文和形成译语语篇两个阶段，结构层面的翻译指的是先从源语语篇中抽象出“心理构想”，然后将这种抽象的构想运用到译作的形成过程中，用作检验所译句子的标准。结构层的翻译分为三个阶段：译者运用“派生规则”抽象出原文的“图式”；运用对应/对等规则将源语语篇图式发展成为可能的译语语篇图式；运用投射规则，将译语语篇图式转换成译语语篇，即源语语篇（派生规则）→源语语篇图式（对等规则）→可能的译语语篇图式（投射规则）→译语语篇。C.J.菲尔墨于1977年提出了“场景—框架语义学”翻译模式，他认为翻译的整个过程可以表示为：获得作者的源语框架→激活和建立自己的场景→寻找合适的译语框架。G.斯坦纳（George Steiner，法国/美国，1929～2020）从阐释学的角度解释翻译过程，他把翻译分为四步：信赖→侵入→吸收→补偿，信赖是对原作进行价值判断和衡量，是翻译前译者必须经历的一步；侵入指的是译者像抓俘虏一样，打破语言的外壳，深入到原文的内部，将核心思想抽取出来；吸收是将原文的意思和形式移植到译语中，用译语完整地再现出来；补偿就是寻求原作和译作的平衡。

翻译过程也可以从职业化角度来予以考察和描写，翻译项目工作流程一般划分为译前、译中、译后三个阶段。译前包括询问及确认可行、报价、客户与翻译服务机构签订协议、处理项目相关客户信息、项目注册、任务分配、技术资源准备、项目文本转化、人员分配和源语内容分析、术语确认与统一、规范术语的翻译、文风指导等。译中包括翻译语言转换、检查、校订、评审、校对、终审并提交；译后包括寻求客户反馈、获取合适的修改意见、译稿的保存、归类、与客户的后续事宜等工作。

翻译过程的变化可以导致人们对翻译认知的变化。例如，在传统的文学翻译阶段，翻译过程相对单纯，译者翻译（有时甚至包括自己审校），出版社审校编辑出版，因而文学翻译者往往认为翻译过程就是理解、表达和审校，传统的翻译教科书也都是这样表述。对于职业化的翻译过程而言，因其社会化程度高，流程更长，涉及的人员更多，翻译时效性强，内容也更加复杂，因而其翻译过程要复杂得多，除了译中仍然是核心之外，译前和译后的各个阶段都涉及到管理和技术等方面的问题，对翻译过程的认识也要随之加深。

参考文献：

Bell R T, Candlin C. Translation and Translating: Theory and Practice. New York: Longman Inc, 1991.

Fillmore C J. Scenes-and-frames Semantics, Linguistic Structures Processing. Amsterdam: North Holland, 1977.

Nord C. Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi B.V., 1991.

Holmes J S. The Future of Translation Theory: A Handful of Theses. Amsterdam: Rodopi, 1988.

Nida E A, Taber C. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.

Steiner G. After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford University Press, 1975 /1992.