课程性质：专业基础必修课
适用专业：英语专业（科技和翻译方向）、商务英语专业
总学分数：12
总学时数：192
修订年月：2009.9
编写年月：2012.12
执 笔：熊荣斌
课程简介(中文)：
本课程英语专业（经贸和翻译方向）、商务英语专业三年级必修的专业基础课程。
本课程是一门训练学生综合英语技能，尤其是阅读理解、语法、修辞、语篇与各类文体分析和写作能力的课程。
通过阅读和分析内容广泛的材料，扩大知识面，深化对地道英语表达、经典文献、各类文体语篇的认知和理解和赏析，并以此感知和了解社会和人生，尤其是深化对当代西方社会、政治、历史、文化、文学等各方面的认知和理解；同时通过修辞、文体和篇章的分析，模仿，培养分析、欣赏名篇佳作，以及对各种问题的逻辑思维与独立思考能力，从而巩固和提高英语语言技能和文化认知水平，帮助学生顺利达到《中华人民共和国教育部高等学校英语专业高年级英语教学大纲》所制定的各项要求。
课程简介(英文)：
(1)Course Code:
(2)Course Title: Advanced English
(3)Course Status: Major & compulsory
(4)Class Hours: 6 periods per week, 96 (periods) ×2 (semesters) in total
(5)Credit Value: 12
(6)Prerequisite(s): Basic Comprehensive English
(7)Objectives:
1) Extend students’ scope of knowledge and vision;
2) Improve their cognitive ability and understanding in such aspects as Western society and culture;
3) Consolidate and strengthen their language skills and competence;
4) Meet the requirements set in the National Syllabus of Higher Education for Senior English Majors.
(8) Course Content:
Advanced English is a course offered to English majors from Semester 5 to Semester 6,whichinvolves essentially critical reading of nearly thirty texts of various subject matters and styles. The text books Advanced English(Books I and II)(3rd Edition) published by the Foreign Language Teaching and Research Press provide the main material for reading and analysis and they basically serve the main source material for terminal testing and assessment. This course requires that, upon an integration of the background knowledge from various sources relevant to each specific text into their teaching activity, teachers help to improve students’ ability to understand more deeply the Western politics, economy, history and culture. On the basis of an adequate and insightful analysis of the reading material and all kinds of interactional activities between teachers and students in and outside the classroom, students are required to simulate the style of the original in writing in terms of rhetorical devices and discoursal mechanism. Through students’ full participation and teachers’ conscientious instruction and meticulous revision of the students’ writing and translation work, it is hoped that students’ language skills and competence can be elevated to a professional standard. This course also serves as the only route to the success in TEM Grade8 and a preparatory process for the Graduation Thesis.
(9)Course Book:
Zhang Hanxi. eds. Advanced English (Books I and II) (3rd Edition).Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2011.
(10) References:
Mei Renyi & Wang Lili. eds. Advanced English Teacher’s Book (Books I and II). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2011.
All kinds of textbooks and works on the Western politics, economy, history, culture, literature and arts;
All kinds of textbooks and works on advanced writing and translation;
All kinds of contemporary documents in newspapers and magazines;
American Heritage Dictionary;
Encyclopedia Britannica;
Encyclopedia Americana
(11)Assessment:
Classroom performance (10%), writing and translation assignment(20%), and testat the end of the semester (70%).
一、课程的性质和目的
本课程是一门训练学生综合英语技能，尤其是阅读理解、语法、修辞、语篇与各类文体分析和写作能力的课程。通过阅读和分析内容广泛的材料，扩大知识面，深化对社会和人生，尤其是对当代西方社会、政治、历史、文化、文学等各方面的认知和理解；同时通过修辞、文体和篇章的分析，模仿，培养分析、欣赏名篇佳作，以及对各种问题的逻辑思维与独立思考能力，从而巩固和提高英语语言技能和文化认知水平，帮助学生顺利达到《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》所制定的各项要求。
二、课程教学内容及学时分配
高级英语为英语专业本科段第五至第七学期开设的高级阅读赏析课程，本课程以外语教学与研究出版社出版的《高级英语》（修订本）第一、二册为主要内容和考试依据，总学时数为192节，平均每学期为96学时，约需用10-12学时完成一个单元，因此第五学期约可完成从第一册所挑选的九课，第六学期完成第二册中的九课。
本课程要求任课教师融会与所教课文相关的背景材料，通过对各类题材的文本详细的讲解和评析以及各种课堂和课后的师生互动，使学生比较深入地了解西方的政治、经济、历史、文化和文学；同时要求学生在理解词汇、表达法的基础上，熟悉并模仿当代英语中的各种地道的表达方式，包括各种常用的修辞格和语篇技巧，通过听课和讨论，大量的有规律的课后写作和翻译练习，辅以教师的精心设计、批改和点评，真正能使学生在专业技能上一个新台阶，既能够顺利通过全国英语专业八级考试，又能够为毕业论文写作打下坚实的基础，这也是培养高级英语专业人才的必由之路。
三、课程教学的基本要求
本课程要求任课教师融会与所教课文相关的背景材料，通过对各类题材的文本详细的讲解和评析以及各种课堂和课后的师生互动，使学生比较深入地了解西方的政治、经济、历史、文化和文学；同时要求学生在理解词汇、表达法的基础上，熟悉并模仿当代英语中的各种地道的表达方式，包括各种常用的修辞格和语篇技巧，通过听课和讨论，大量的有规律的课后写作和翻译练习，辅以教师的精心设计、批改和点评，真正能使学生在专业技能上一个新台阶，既能够顺利通过全国英语专业八级考试，又能够为毕业论文写作打下坚实的基础，这也是培养高级英语专业人才的必由之路。
课程年级教学的基本要求：
1、三年级第一学期
（1）阅读： 能读懂难度相当于美国Times New York Times的社论和政论文章；能读懂难度相当于The Great Gatsby的文学原著，难度相当于The Rise and Fall of the Third Reich的历史传记。要求在理解的基础上分析文章的观点、篇章结构和文体风格。 阅读速度每分钟120-140个单词，理解准确率不低于75%。能在5分钟内速读1000词左右的文章，掌握文章的主旨和大意。
（2）语法： 较好地掌握句段之间的衔接手段，如照应、省略、替代等。
（3）能写故事梗概、读书报告、课程论文以及正式的书信和文书等。要求语法正确，表达得体并具一定的思想深度。写作速度约为30分钟250-300个单词。
2、三年级第二学期
（1）阅读：能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评、英语国家出版的有一定难度的历史传记和文学作品；能分析上述题材文章的思想观点、语言特点和修辞手法。能在5分钟内速读1200词左右的文章，掌握文章主旨大意，理解事实和细节。
（2）语法：熟练使用各种衔接手段和修辞方法，自然连贯地表达思想观点。
（3）写作：能写各种体裁的文章，作到内容充实，语言通顺，用词得当，表述得体。写作速度为30分钟300-400个单词。能撰写长度为3000-5000个单词的毕业论文，要求思路清晰，内容充实，语言通顺地道。
四、本课程与其它课程的联系与分工
先修课程：基础综合英语（为本科基础阶段专业基础课程，可为专业四级测试做必要的准备）；
后续课程：高级英语散文阅读（为本科提高阶段专业高级主干课程，可为专业八级测试和毕业论文写作做必要的准备）。
五、建议教材及教学参考书
建议教材：
张汉熙、王立礼，主编，《高级英语》（第一、第二册）（第三版），北京：外语教学与研究出版社，2011年12月。
主要参考书：
梅仁毅、王立礼，主编，《高级英语》（（第一、第二册）（第三版），教师用书，北京：外语教学与研究出版社，2011年12月；
各类介绍西方政治、经济、历史、文化和文学艺术等的教程和专著；
各类高级写作和英汉互译的教程和专著；
各类相关的时文杂志；
《美国传统词典》；
《大英百科全书》；
《大美百科全书》；
Brewer’s Dictionary of Phrases and Fables.
六、考试和考核方式
题型尽量与专业八级考试接轨，通常可包括课文理解、课外阅读理解、校读改错、英汉语篇互译和短文写作等。 课堂表现占10%,平时的短文写作和语篇翻译作业占20%，期末考试占70%。
